Avers : S. P. Q. R – CAESARI AVGVSTO. (“Senatus Populus Que Romanus Cæsari Augusto”, (Le Sénat et le Peuple Romain, à César Auguste)).
Tête nue d’Auguste à droite.
Revers : VOT P SVSC PRO SAL ET RED I O M (“Vota Publica Suscepta Pro Salute Et Reditu Iovi Optimo Maximo Sacrum”, (Voeux publics entrepris envers le sacré Jupiter Très Grand Très Bon pour la santé et le retour [d’Auguste])).
Mars casqué, debout à gauche, tenant vexillum dans la main droite et parazonium sur l’épaule gauche. Légende dans le champ.
Atelier Colonia Patricia?
Datation : 18-17 avant J.C.
Matière : Argent
Gens : Julia
Références : RIC 153, BMC 442, BN 1249.
Descriptif : Cette pièce est considérée comme faisant référence à la maladie dangereuse qui a affligé Auguste à Tarragone, en Espagne, et aux vœux publics prononcés pour sa restauration et son retour en toute sécurité.
Pas de vente observée de ce denier.
Le traduction serait plutôt « voeux publics entrepris envers le sacré Jupiter Très Grand Très Bon pour la santé et le retour [d’Auguste] » car Iovi Optimo Maximo est un datif et non un génitif.
Corrigé! Merci! 😉